1 00:00:03,021 --> 00:00:06,333 У блиској будућности, електрони и светлост слободно теку, 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,520 а корпоративне рачунарске мреже помрачују звезде. 3 00:00:09,521 --> 00:00:14,037 Упркос великом напретку у компјутеризацији, 4 00:00:14,063 --> 00:00:18,685 земље и расе још нису застареле... 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,980 Свим патролним ваздушним јединицама. 208 је у току... 6 00:00:24,050 --> 00:00:25,820 ... у округу Ц-13 Невпорт Цитија. 7 00:00:25,890 --> 00:00:29,450 Ваздушни простор изнад овог подручја биће затворен. Поновите: 8 00:00:29,530 --> 00:00:32,520 Свим патролним ваздушним јединицама. 208 је у току... 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,590 ... у округу Ц-13 Невпорт Цитија. 10 00:00:34,670 --> 00:00:37,730 Ваздушни простор изнад овог подручја биће затворен. Понови... 11 00:01:03,910 --> 00:01:08,940 Нема потребе за бригом. Наша земља је сасвим способна да прикри трагове. 12 00:01:09,140 --> 00:01:11,270 Тамо ти требам, зар не? 13 00:01:11,273 --> 00:01:11,275 14 00:01:11,830 --> 00:01:13,830 Зависи како гледаш на то 15 00:01:13,860 --> 00:01:18,080 У сваком случају, сваки програм има своје грешке. И мислим да би човек ваших способности могао да излечи наш проблем. 16 00:01:18,081 --> 00:01:20,090 Не разумеш. 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,790 Нисмо чак ни сигурни да је Пројекат 2501 заиста грешка. 18 00:01:22,870 --> 00:01:25,560 Првобитна сврха овог пројекта је била да... 19 00:01:25,560 --> 00:01:29,790 Мајор Кусанаги, Секција 6 је на позицији и спремна за усељење. 20 00:01:30,000 --> 00:01:32,640 - Мајоре, јесте ли ту? - Да, чуо сам те. 21 00:01:32,730 --> 00:01:36,980 Изненађен сам да било шта чујеш. Шта је са том буком у вашем мозгу данас? 22 00:01:37,210 --> 00:01:39,020 Мора да је лабава жица. 23 00:01:47,640 --> 00:01:52,130 Зар не мислите да ће касније бити проблема ако се Одељак 9 меша у Одељак 6? 24 00:01:52,960 --> 00:01:58,220 Ако Одељење 6 успе да ухвати копиле онда све што заиста може да уради поводом тога је да га депортује. 25 00:01:58,250 --> 00:02:02,200 Не заборавите да смо одсек 9, ми ћемо то очистити. Ми смо ти који прљају руке. 26 00:02:02,800 --> 00:02:04,250 Сада је време. Пређимо на место састанка. 27 00:02:42,200 --> 00:02:45,320 ста? Полиција овде? ха? 28 00:02:52,100 --> 00:02:57,260 Престани! Ко ти је рекао да пуцаш? Спустите оружје! Фреезе! 29 00:02:58,790 --> 00:03:03,490 Руке горе! Имам право на дипломатски имунитет. Желим да разговарам са одговорном особом овде. 30 00:03:03,750 --> 00:03:06,390 Извођење поверљивих програмера из земље... 31 00:03:06,390 --> 00:03:08,540 угрожава националну безбедност. 32 00:03:08,830 --> 00:03:12,250 Такође можемо да вас оптужимо за отмицу. 33 00:03:12,630 --> 00:03:14,430 Немаш избора, пусти га. 34 00:03:14,590 --> 00:03:18,510 Није могуће. Господин Дида жели политички азил од нас... 35 00:03:18,511 --> 00:03:19,930 ... и имамо његову потписану изјаву! 36 00:03:19,980 --> 00:03:22,580 - Шта! - Не морам да објашњавам! 37 00:03:22,650 --> 00:03:25,480 Моја земља има право у складу са међународним правом... 38 00:03:25,480 --> 00:03:28,380 да свакоме понуди заштиту и сигуран пролаз. 39 00:03:28,550 --> 00:03:30,980 Изјава је у амбасади. 40 00:03:31,180 --> 00:03:33,090 Послаћу ти копију за пар дана. 41 00:03:33,120 --> 00:03:35,230 Даита, бићеш убијен ако се вратиш. 42 00:03:35,260 --> 00:03:37,210 Упозоравам вас да пазите на своје коментаре. 43 00:03:37,260 --> 00:03:40,070 Наша земља је демократија која воли мир. 44 00:03:40,100 --> 00:03:40,880 Наравно да јесте. 45 00:03:44,870 --> 00:03:46,410 Прозор! Пуцај! 46 00:03:54,900 --> 00:03:58,350 Не верујем у то. Терм-оптичка камуфлажа... 47 00:08:42,110 --> 00:08:44,410 Ето, Арамаки. Ово је право изненађење 48 00:08:46,430 --> 00:08:50,870 Па који посао доводи начелника одељења 9 у Министарство спољних послова? 49 00:08:51,130 --> 00:08:53,490 Морам да те питам о тајним разговорима који су заказани... 50 00:08:53,560 --> 00:08:55,220 са Гавелском републиком сутра. 51 00:08:55,260 --> 00:08:57,110 Процедура наравно. 52 00:08:57,180 --> 00:09:01,030 Па режим који је преузео Гавел после револуције тражи финансијску помоћ. 53 00:09:01,540 --> 00:09:03,550 Наводно за реконструкцију. 54 00:09:03,560 --> 00:09:05,740 Они се хвале демократијом, али нису ништа бољи од претходне партије. 55 00:09:05,920 --> 00:09:08,730 Сада се осећају да имају право на средства због наших 56 00:09:08,740 --> 00:09:10,900 прошла експлоатација. Нема захвалности. 57 00:09:10,930 --> 00:09:12,860 Шта ће министарство да уради? 58 00:09:13,010 --> 00:09:16,480 Па, постоји проблем. Вођа бившег ловца који је контролисао њихову земљу 59 00:09:16,870 --> 00:09:19,080 ... овде тражи политички азил. 60 00:09:19,100 --> 00:09:20,770 Мислите пуковника Малесса, зар не? 61 00:09:21,090 --> 00:09:24,010 Да, а то значи да ћемо Гавелу или ускратити средства 62 00:09:24,160 --> 00:09:27,240 и третирају Малесса као политичку избеглицу или им помажу... 63 00:09:27,290 --> 00:09:29,160 и избаци га. 64 00:09:30,120 --> 00:09:33,280 Лично, склон сам да га принудно депортујем ако буде потребно. 65 00:09:33,310 --> 00:09:37,040 Али морао бих да нађем политички прихватљив разлог за то 66 00:09:45,160 --> 00:09:48,840 Иначе, желим да вам се захвалим на помоћи у тој другој ситуацији политичког азила 67 00:09:48,910 --> 00:09:51,240 Накамура из Секције 6 није био толико захвалан. 68 00:09:51,390 --> 00:09:55,560 Али схватате да ми у дипломатском послу морамо избегавати неуредне ситуације 69 00:10:00,310 --> 00:10:02,120 Приступ. 70 00:10:02,720 --> 00:10:05,580 Изгубили смо одговор. Шта се десило са ЕЕГ излазом? 71 00:10:05,870 --> 00:10:08,940 То је нормално. Пребацићу се на сим-ек режим. 72 00:10:11,130 --> 00:10:13,830 У случају да нисте обавештени, ово је министров преводилац. 73 00:10:13,831 --> 00:10:17,900 Пре 23 минута, њен мозак је хакован преко линије података. 74 00:10:18,100 --> 00:10:21,500 Спољне обавештајне службе су нас упозориле на ово. Звао је хакер 75 00:10:21,520 --> 00:10:23,880 Господар лутака је почео да се инфилтрира 76 00:10:23,880 --> 00:10:25,930 терминали широм наше мреже. 77 00:10:25,960 --> 00:10:29,610 Верујемо да је врло вероватно да ће он циљати тајне разговоре 78 00:10:29,611 --> 00:10:32,580 који су заказани са републиком Гавел. 79 00:10:32,590 --> 00:10:35,900 Из предострожности смо ставили под надзор све који присуствују разговорима. 80 00:10:36,550 --> 00:10:38,970 Сумњам да је једном упао у њеног духа... 81 00:10:38,990 --> 00:10:40,790 искористио би је да убије кључне делегате. 82 00:10:40,960 --> 00:10:46,480 Дакле, колико времена имамо пре него што овај хакер пробије њен програм баријера и стигне до њеног духа? 83 00:10:46,920 --> 00:10:50,000 Отприлике два сата. Користи старински ХА-3 вирус 84 00:10:50,020 --> 00:10:52,880 Након тога, мораћемо да прекинемо везу да бисмо избегли било какву опасност по систем 85 00:10:53,160 --> 00:10:57,280 Батоу и Исхикава прате извор сигнала из свог аутомобила. 86 00:10:57,350 --> 00:10:58,490 Контактирајте их. 87 00:11:13,410 --> 00:11:16,410 Знаш, ја не знам шта се дешава. Можеш ли да ме попуниш у мајору? 88 00:11:16,411 --> 00:11:19,860 Да ли говоримо о Мајстору лутака, злогласном мистериозном хакеру? 89 00:11:20,180 --> 00:11:21,950 Па, ни ми не знамо много. 90 00:11:22,050 --> 00:11:24,860 Нема појма о старости, полу или поријеклу. 91 00:11:24,920 --> 00:11:28,900 Мислимо да је он или она Американац. И то је први пут 92 00:11:28,901 --> 00:11:30,980 познато је да се појављује овде. Све што знамо сигурно 93 00:11:31,010 --> 00:11:35,400 да ли је ова особа на међународној листи најтраженијих 94 00:11:35,410 --> 00:11:36,820 за злочине укључујући манипулацију акцијама, 95 00:11:37,350 --> 00:11:40,690 илегално прикупљање информација, политички инжењеринг, 96 00:11:40,760 --> 00:11:43,520 неколико терористичких аката. Зашто онда надимак? 97 00:11:43,580 --> 00:11:46,280 Надимак Мајстор лутака потиче од хаковања духова. 98 00:11:46,340 --> 00:11:50,470 Па, ако је тако вешт, како то да користи застарели ХА-3 вирус? 99 00:11:50,480 --> 00:11:54,830 Размислите мало, мораћете да схватите да он или прикрива трагове или нас мами 100 00:11:54,900 --> 00:12:00,800 иако би било теже ући у траг актуелнијој техници, она би такође могла изазвати сумњу у улогу пуковника Малесса у овој афери. 101 00:12:00,850 --> 00:12:05,920 Хоћете да кажете да је то разлог зашто користи стару методу? Само да нико не посумња у Малесса? 102 00:12:06,160 --> 00:12:10,090 Или је можда све ово разрађена смицалица која нас натера да размишљамо у том правцу. 103 00:12:10,440 --> 00:12:13,660 Увек постоји шанса да је Малесс пешак у овој поставци. 104 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Сада га растежете. Није да имате чврсте доказе. 105 00:12:18,070 --> 00:12:19,300 Не, нема доказа. 106 00:12:21,560 --> 00:12:24,900 Само шапат. Чујем то у свом духу. 107 00:12:25,330 --> 00:12:28,120 Што ме подсећа, да ли још увек користите тај револвер? 108 00:12:28,180 --> 00:12:31,020 Требало би да престанеш да бринеш да ће се аутоматика заглавити. 109 00:12:31,050 --> 00:12:32,880 Свиђа ми се мој Матевер. 110 00:12:32,950 --> 00:12:35,040 Па ефективна зауставна моћ је... 111 00:12:35,060 --> 00:12:37,240 ... важније од ваших преференција у оружју. 112 00:12:37,250 --> 00:12:39,430 Пошто је моје дупе на линији, 113 00:12:39,480 --> 00:12:40,910 користите Застабер. 114 00:12:41,360 --> 00:12:46,210 Да Мајоре. Има нешто што сам желео да питам откад сам почео. 115 00:12:46,211 --> 00:12:48,760 Зашто си преместио типа као што сам ја из полиције? 116 00:12:48,830 --> 00:12:50,870 Зато што нам треба момак попут тебе. 117 00:12:50,930 --> 00:12:51,320 ха? 118 00:12:51,590 --> 00:12:57,650 Број један: ти си поштен полицајац. Број два: никада нисте иступили из реда, три сте породичан човек 119 00:12:57,680 --> 00:13:01,310 и осим благог повећања мозга, ваше тело је скоро потпуно људско. 120 00:13:01,440 --> 00:13:04,000 Да смо сви реаговали на исти начин, били бисмо предвидљиви 121 00:13:04,030 --> 00:13:06,940 ... и увек постоји више од једног начина да се посматра ситуација. 122 00:13:06,950 --> 00:13:09,660 Оно што важи за групу важи и за појединца. 123 00:13:10,230 --> 00:13:11,710 То је једноставно. 124 00:13:11,760 --> 00:13:14,590 Претерано се специјализујте и размножавате се у слабости. 125 00:13:14,780 --> 00:13:15,750 То је спора смрт. 126 00:13:27,480 --> 00:13:30,900 - Проклетство, хајде! - Одмах долазим! 127 00:13:34,500 --> 00:13:37,380 Арггх! Забога. Каснимо већ 40 секунди! - Хоћеш ли пожурити. 128 00:13:37,430 --> 00:13:41,650 - Сачекај, скоро сам завршио. Мора да је један од оних дана. 129 00:13:47,100 --> 00:13:48,980 Хеј, извини другар. 130 00:13:49,060 --> 00:13:52,050 Мој последњи партнер је ухапшен радећи као илегални странац. 131 00:13:52,090 --> 00:13:55,230 Није знао енглески, али је био много бољи од тебе! 132 00:13:56,910 --> 00:13:59,030 Па шта тако лоше покушаваш да откријеш... 133 00:13:59,050 --> 00:14:01,530 мораш да хакујеш духове у уму своје жене? 134 00:14:01,600 --> 00:14:05,850 Моја жена никад нема времена, сад одједном жели развод. 135 00:14:06,090 --> 00:14:09,240 И да ствар буде гора, моја ћерка, моје једино дете, 136 00:14:09,240 --> 00:14:11,530 схватила је да сам ја тај који вара њену маму! 137 00:14:11,590 --> 00:14:14,860 Оно што не разумем је како сте се дочепали разбијача баријера? 138 00:14:14,890 --> 00:14:19,470 Од овог заиста финог момка. Био сам у бару и он је чуо моју јецајућу причу. 139 00:14:19,690 --> 00:14:22,740 Споменуо сам да ме је адвокат моје жене спречио да се виђам са њом, мојом ћерком. 140 00:14:22,740 --> 00:14:24,460 Мора да му је било жао 141 00:14:24,560 --> 00:14:29,690 јер ми је показао како да хакујем са различитих места дуж руте. 142 00:14:29,760 --> 00:14:29,400 Теже је ући у траг. 143 00:14:34,270 --> 00:14:36,900 Хеј сероњо! Мислиш да поседујеш проклети пут? 144 00:14:36,940 --> 00:14:39,820 Изгледа да нисмо једини којима се овде жури. 145 00:14:43,650 --> 00:14:44,950 Ништа. Срање. 146 00:14:45,580 --> 00:14:49,110 Каква је сврха да ломимо гузице сваки пут када дођемо до извора 147 00:14:49,130 --> 00:14:50,270 ... већ су одавно отишли. 148 00:14:50,430 --> 00:14:51,910 - Само губимо време. 149 00:14:52,040 --> 00:14:53,140 - Немој још одустати. 150 00:14:53,240 --> 00:14:55,900 Кусанаги и Тогуса иду у следећу област... 151 00:14:55,980 --> 00:14:58,200 од хакера се очекује да приступи. Будите опрезни. 152 00:14:58,450 --> 00:14:59,990 Шта тражимо, шефе? 153 00:15:00,060 --> 00:15:01,210 Било шта. 154 00:15:02,070 --> 00:15:06,000 Као што сам рекао. Губљење времена. 155 00:15:06,060 --> 00:15:07,710 До ђавола све! 156 00:15:07,800 --> 00:15:09,190 Арггх схит! Недостајао ми је. 157 00:15:09,220 --> 00:15:11,800 Хеј, тата. Да ли сте видели некога да користи телефон овде? 158 00:15:12,290 --> 00:15:13,870 Па ко жели да зна? 159 00:15:13,940 --> 00:15:15,970 Само ми одговори. Да ли сте видели некога или нисте? 160 00:15:16,050 --> 00:15:19,550 Да, видео сам треш човека како зове. 161 00:15:19,580 --> 00:15:22,480 Па сам мислио да имам довољно времена да однесем своје ђубре. 162 00:15:25,440 --> 00:15:28,180 Хеј! Можеш ли узети ово за мене? 163 00:15:28,830 --> 00:15:32,590 Камион за смеће? Паметно. Мења локацију сваких седам минута. 164 00:15:33,000 --> 00:15:36,720 ХК! Закрпи ми информације о мети из округа који контролише тај камион. 165 00:15:47,960 --> 00:15:52,139 У зони надзора дежура осам возила за сакупљање отпада. 166 00:15:52,140 --> 00:15:55,240 Мета је број 58. Возило типа Ц. 167 00:15:56,880 --> 00:15:59,280 Дај ми волан. 168 00:16:08,230 --> 00:16:11,760 Исхикава, иди да провериш куће сакупљача ђубрета. 169 00:16:11,830 --> 00:16:13,430 Батоу, одсеци камион на следећој тачки заустављања! 170 00:16:13,680 --> 00:17:16,770 Могуће је да су дошли у контакт са неким. Пратите их, али не предузимајте ништа. Разумијеш? 17 1 00:16:17,110 --> 00:16:19,070 Имамо податке о местима за сакупљање отпада. 172 00:16:20,240 --> 00:16:25,410 Све тачке одговарају оним локацијама на којима смо пратили позиве. 173 00:16:25,411 --> 00:16:31,120 Мета се сада зауставила на следећој тачки потврђени приступ ХА-3. 174 00:16:33,150 --> 00:16:34,360 Хеј! 175 00:16:34,720 --> 00:16:38,000 Шта кажеш да ако ја покупим смеће у другој половини нашег круга, ти обавиш позиве? 176 00:16:40,700 --> 00:16:40,999 Па? 177 00:16:41,430 --> 00:16:43,140 Нема шансе да ти будем партнер у злочину. 178 00:16:43,170 --> 00:16:45,350 Твоја жена, ти се побрини за њу. 179 00:16:45,900 --> 00:16:48,980 - Реци ми, имаш ли своју децу? - Мора да се шалиш. 180 00:16:49,000 --> 00:16:50,900 Онда претпостављам да не разумеш 181 00:16:51,270 --> 00:16:53,240 како би се отац осећао према својој девојчици. 182 00:16:53,450 --> 00:16:56,980 Она је мој прелепи драгоцени анђео. Видиш? 183 00:16:57,100 --> 00:17:00,110 Склони се. Не занимају ме таква срања. 184 00:17:02,410 --> 00:17:06,540 Да, возило 58. Да, шта могу...? Шта је то? 185 00:17:07,190 --> 00:17:10,100 Зашто полицајци желе да знају наше рунде? 186 00:17:10,140 --> 00:17:12,930 Како да знам? Зашто ме питаш? 187 00:17:15,010 --> 00:17:20,400 О мој Боже! Сазнали су! Момак који ми је помогао, морам да га упозорим! 188 00:17:20,401 --> 00:17:22,380 - Слушај, мораћемо да прођемо следеће! - Шта? 189 00:17:22,381 --> 00:17:26,540 Циљ је скренуо са руте и креће се ка следећој означеној тачки повећаном брзином. 190 00:17:26,930 --> 00:17:30,140 То нисам био ја. Нема шансе да сам био примећен. 191 00:17:30,350 --> 00:17:33,100 Вероватно су ме пронашли када сам приступио мрежи Одељења за санитацију 192 00:17:33,310 --> 00:17:35,250 Следећи пут користите задња врата. 193 00:17:35,300 --> 00:17:37,520 Заборави то сада. Само га ухапсите. 194 00:17:42,140 --> 00:17:43,370 Сада можете возити. 195 00:18:47,640 --> 00:18:50,750 Христе! Шта дођавола он користи? Тај комби је био блиндиран. 196 00:18:50,800 --> 00:18:54,060 Пази, има метке велике брзине! Врата вашег аутомобила их неће зауставити! 197 00:18:54,340 --> 00:18:57,290 ХВ муниција у пиштољу аутоматима? Он је луд. 198 00:19:11,640 --> 00:19:13,550 Овај тип чак носи неку врсту термоптица! 199 00:19:13,680 --> 00:19:16,300 Држи га за репом! Доћи ћу са врха! 200 00:19:17,380 --> 00:19:22,160 Тогуса, ако си још жив, дижи се и ухапси те ђубретаре. 201 00:19:22,440 --> 00:19:23,450 Афирмативно. 202 00:19:24,340 --> 00:19:27,980 Да сирее, узбуђење никада не престаје. 203 00:20:25,680 --> 00:20:27,750 Полиција! Сви доле! 204 00:22:29,660 --> 00:22:30,960 Ахх? Без муниције? 205 00:23:25,340 --> 00:23:26,600 Имам га, а? 206 00:23:26,601 --> 00:23:28,930 Па, пробој и цев су стварно сјебани. 207 00:23:29,130 --> 00:23:33,010 То се дешава када користите ХВ метке у једној од ових ствари. Ох да. 208 00:23:33,450 --> 00:23:36,680 Нема сврхе хапсити ме! Не причам ни са каквим проклетим полицајцима! 209 00:23:37,050 --> 00:23:38,480 Разговарати? 210 00:23:40,560 --> 00:23:45,880 И само о чему ћеш причати? Не знаш ни своје име ти глупи кретену! 211 00:23:47,870 --> 00:23:48,920 Можете ли се сетити имена своје мајке 212 00:23:49,280 --> 00:23:51,410 или како она уопште изгледа? 213 00:23:51,630 --> 00:23:53,430 Или шта кажете на то где сте рођени? 214 00:23:53,750 --> 00:23:59,740 Зар немате срећна сећања из детињства? Да ли ти уопште знаш ко си? 215 00:24:05,650 --> 00:24:08,700 Људи хаковани духовима су тако патетични, штета. 216 00:24:08,910 --> 00:24:11,420 А ово јадно копиле је прилично лоше хаковано. 217 00:24:27,630 --> 00:24:30,330 Ући ћемо након што путници уђу у зграду. 218 00:24:30,400 --> 00:24:33,330 Одред Б долази са задње стране, а ви остали идете напред. 219 00:24:33,630 --> 00:24:37,760 Саито, нека од твојих људи искључе све аутомобиле паркиране испред куће. 220 00:24:38,870 --> 00:24:40,670 Започните снимање. 221 00:24:43,700 --> 00:24:45,940 Шефе. Порука за вас из штаба. 222 00:24:46,110 --> 00:24:49,160 Батоу овде. Идентификовали смо човека којег је мајор ухватио. 223 00:24:49,240 --> 00:24:49,800 Па ко је он? 224 00:24:49,801 --> 00:24:52,660 Он тврди да је Тсуан Ген Фанг. Старост: 28 225 00:24:52,910 --> 00:24:57,820 Раније је осуђиван за кршење имиграционих закона и илегално поседовање ватреног оружја. 226 00:24:57,970 --> 00:25:02,520 Члан милитантне имигрантске организације. Пре недељу дана војни аташе 227 00:25:02,521 --> 00:25:04,920 а република Гавелска амбасада га је наручила. 228 00:25:05,120 --> 00:25:10,920 Одлучили су се на основу његове казнене евиденције да изврше јуриш на предстојећи тајни састанак 229 00:25:11,050 --> 00:25:13,730 Хтели су да му плате 100.000 долара. Само још једна фантазија 230 00:25:13,820 --> 00:25:15,080 А у стварности? 231 00:25:15,120 --> 00:25:20,220 Његов надимак је Цорги. Занимање: па, назовимо га прилично насилним трговцем 232 00:25:20,300 --> 00:25:22,520 у сумњивој роби. Твој основни силеџија. 233 00:25:22,730 --> 00:25:26,370 Већ смо проверили локалну полицијску евиденцију и колико год да смо тражили, 234 00:25:26,590 --> 00:25:28,940 нисмо могли да нађемо никакву везу са Гавелом. 235 00:25:29,000 --> 00:25:33,370 Реалност је да је овај тип само још једна лутка коју контролише Господар лутака. 236 00:25:33,670 --> 00:25:35,680 Видим. А како је Ишикава? 237 00:25:35,790 --> 00:25:42,470 Ох, отприлике исти напредак као и ми остали. Покушава да испита тог јадног ђубретара са Тогусом. 238 00:25:43,050 --> 00:25:46,170 Дакле, шта је најновије о вашем Господару лутака? 239 00:25:47,740 --> 00:25:51,980 јеси ли ту? Шефе? Уђи? 240 00:25:53,900 --> 00:25:55,920 Он је само марионета... 241 00:25:56,170 --> 00:26:00,140 - Одред Б, на позицији. - Одреди А и Ц, ОК! 242 00:26:00,170 --> 00:26:02,349 Све је спремно и чека, господине. 243 00:26:02,350 --> 00:26:03,550 Затим наставите. 244 00:26:07,090 --> 00:26:09,750 Шта је опет симулирано искуство? 245 00:26:10,010 --> 00:26:13,260 Па, сва ваша сећања на жену и ћерку су лажна. 246 00:26:13,270 --> 00:26:16,210 Они су као сан. Неко те је искористио. 247 00:26:16,750 --> 00:26:21,000 Покушавали су да те натерају да хакујеш неке владине званичнике. 248 00:26:21,090 --> 00:26:24,100 Да ли разумете шта говорим? Али то не може бити! 249 00:26:24,280 --> 00:26:26,400 Био сам у твојој кући. 250 00:26:26,520 --> 00:26:29,000 То је момачки стан. Нема никога. 251 00:26:29,100 --> 00:26:32,860 Али већ сам вам рекао да сам изнајмио ту собу када сам се раздвојио од своје жене. 252 00:26:32,960 --> 00:26:36,280 Проверио сам евиденцију. Живите тамо више од десет година! 253 00:26:36,610 --> 00:26:39,820 Истина је да никада нисте имали дете или жену. 254 00:26:40,070 --> 00:26:43,390 Као што је рекао. Они нису стварни. Они су симулирано искуство. Фантазија. 255 00:26:44,190 --> 00:26:47,960 Погледај. Ово је фотографија коју сте показали свом колеги. 256 00:26:48,780 --> 00:26:49,770 кога видиш? 257 00:26:51,210 --> 00:26:54,580 Имао сам њену слику. Била је тамо. 258 00:26:54,980 --> 00:26:57,480 Насмејала се као анђео... 259 00:26:57,840 --> 00:27:00,430 како се зове? Колико она има година? 260 00:27:00,580 --> 00:27:02,060 Где сте упознали своју жену? 261 00:27:02,170 --> 00:27:04,700 а кад си је оженио? 262 00:27:05,940 --> 00:27:11,460 Жао ми је што сам те упознао са овим другаром. Хајде кога видиш? 263 00:27:11,910 --> 00:27:15,590 Ако је све ово лаж, шта се дешава? Да ли ћу вратити старо сећање? 264 00:27:16,050 --> 00:27:18,090 Ваша оригинална меморија никада неће бити потпуно враћена. 265 00:27:18,790 --> 00:27:20,960 И може постојати резидуална симулација. 266 00:27:20,960 --> 00:27:23,970 Још увек немамо технологију за брисање Сим-Ек-а. 267 00:27:23,971 --> 00:27:25,440 жао ми је. 268 00:27:27,070 --> 00:27:30,240 То је све. Информације. 269 00:27:30,510 --> 00:27:34,390 Чак и симулирано искуство или сан је истовремена стварност и фантазија. 270 00:27:36,260 --> 00:27:38,980 271 00:27:37,020 --> 00:27:39,560 272 00:29:08,390 --> 00:29:11,870 Таман кад сам помислио да сам све видео у овом животу, седим овде и гледам 273 00:29:11,990 --> 00:29:17,310 киборг рони у своје слободно време. Нисам имао појма да си се бавио таквим стварима. 274 00:29:20,930 --> 00:29:25,390 Зар не постоји нешто чега се плашиш? Шта ако плутачи не раде или нешто друго поквари? 275 00:29:25,440 --> 00:29:29,400 Претпостављам да ћу тада умрети. Или би заронио да ме спасиш? 276 00:29:30,930 --> 00:29:34,330 Нисам те молио да дођеш и сигурно не желим предавање. 277 00:29:34,900 --> 00:29:35,770 ја... 278 00:30:07,830 --> 00:30:10,930 Хеј, па реци ми како је пливати у мору? 279 00:30:11,220 --> 00:30:15,490 Како то мислиш? Мислио сам да си већ прошао све курсеве подводне обуке? 280 00:30:15,620 --> 00:30:18,110 Питам за океан, а не за те проклете базене. 281 00:30:18,220 --> 00:30:21,190 Осећам страх. Хладно. Сам. 282 00:30:21,270 --> 00:30:23,690 Понекад тамо доле чак осећам наду. 283 00:30:23,900 --> 00:30:26,640 Хопе хух? У тим дубоким мрачним водама? 284 00:30:27,840 --> 00:30:30,690 Када испливам без тежине назад на површину... 285 00:30:30,691 --> 00:30:35,340 ... Замишљам да постајем неко други. Вероватно је декомпресија. 286 00:30:40,230 --> 00:30:42,690 Желиш да изађеш из Секције 9, је ли то то? 287 00:30:46,590 --> 00:30:49,880 Батоу, колико је твоје тело оригинално? 288 00:30:49,930 --> 00:30:51,410 Хеј, јеси ли пијан или тако нешто? 289 00:30:52,120 --> 00:30:53,760 Лако се поправља. 290 00:30:54,020 --> 00:30:56,990 Захваљујући хемијским имплантатима у нашим телима... 291 00:30:57,020 --> 00:31:01,060 могли бисмо да разградимо алкохол за секунде. Нема ступора, нема мамурлука. 292 00:31:01,260 --> 00:31:04,260 Можемо их само бацити док чекамо наређења. 293 00:31:04,570 --> 00:31:08,400 Ако човек схвати да је технологија на дохват руке, он је постиже. 294 00:31:08,500 --> 00:31:11,140 Као да је скоро инстинктивно. 295 00:31:11,350 --> 00:31:13,870 Погледајте нас на пример, ми смо врхунски: 296 00:31:13,950 --> 00:31:18,770 контролисан метаболизам, компјутерски побољшани мозгови, 297 00:31:18,820 --> 00:31:22,400 кибернетичка тела. Не тако давно ово је била научна фантастика. 298 00:31:22,530 --> 00:31:25,160 Па шта ако не можемо да преживимо без редовног одржавања на високом нивоу? 299 00:31:25,290 --> 00:31:27,880 Ко смо ми да се жалимо? Претпостављам повремено подешавање 300 00:31:27,970 --> 00:31:29,890 је мала цена за све ово. 301 00:31:30,000 --> 00:31:34,040 Бојим се да смо обоје потписали своја тела и духове у Одељак 9. 302 00:31:34,290 --> 00:31:40,300 Истина. Ако икада дамо отказ или се повучемо, морамо да вратимо свој увећани мозак и тела киборга. 303 00:31:40,530 --> 00:31:40,450 После тога не би остало много. 304 00:31:40,450 --> 00:31:42,430 305 00:31:43,110 --> 00:31:46,930 Постоји безброј састојака који чине људско тело и ум. 306 00:31:47,040 --> 00:31:50,770 Као и све компоненте које ме чине као појединца 307 00:31:50,780 --> 00:31:52,390 са својом личношћу. 308 00:31:52,910 --> 00:31:55,370 Наравно да имам лице и глас да се разликујем од других. 309 00:31:55,440 --> 00:31:58,400 Али моје мисли и сећања су јединствена само за мене. 310 00:31:58,460 --> 00:32:00,190 И носим осећај за своју судбину. 311 00:32:00,530 --> 00:32:03,710 Свака од тих ствари је само мали део тога. 312 00:32:03,760 --> 00:32:05,880 Прикупљам информације које користим на свој начин. 313 00:32:05,950 --> 00:32:09,280 Све се то меша да створи мешавину која ме формира 314 00:32:09,320 --> 00:32:10,800 и ствара моју свест. 315 00:32:11,760 --> 00:32:15,850 Осећам се ограничено. Само слободан да се ширим унутар граница. 316 00:32:21,010 --> 00:32:25,520 Затвор? Зато се коцкате на пливање са телом које може да потоне као камен? 317 00:32:25,940 --> 00:32:27,990 Шта је то дођавола што видите на дну у тој тами? 318 00:32:28,610 --> 00:32:33,600 Оно што сада видимо је као мутна слика у огледалу. 315 00:32:35,420 --> 00:32:37,940 Онда ћемо се видети лицем у лице. 320 00:32:41,590 --> 00:32:43,290 То си био ти, зар не? 321 00:36:52,130 --> 00:36:54,220 Сензори су поново функционисали. 322 00:36:54,690 --> 00:36:55,470 Веза са резервним мозгом: ОК 323 00:36:56,090 --> 00:36:57,440 Визуелни сензори су поново на мрежи. 324 00:36:57,750 --> 00:37:00,480 - А то су телесне функције? - Излаз је нормалан. 325 00:37:06,770 --> 00:37:10,520 Следећи пут, или се јави или се не појављивај ако ћеш закаснити. 326 00:37:13,300 --> 00:37:15,830 Све спремно за повезивање. Хоћемо ли? 327 00:37:39,010 --> 00:37:41,800 То је доста. Стани. Одјавите се сада. Добро. 328 00:37:42,620 --> 00:37:45,190 Докторе, дођите у моју канцеларију када завршите. 329 00:37:49,830 --> 00:37:54,600 Ухваћен у саобраћају, а мајоре? Претпостављам да ћу бити љубазан и обавестити оног ко касни. 330 00:37:55,120 --> 00:37:59,060 Пре отприлике два сата, ћелија за машинску обраду у фабрици Мегатецх у Невпорт Цитију 331 00:37:59,061 --> 00:38:01,480 саставио завршено сајбертело. 332 00:38:01,680 --> 00:38:04,730 Надзорници су открили да нема инструкција за програм, 333 00:38:04,760 --> 00:38:06,560 функционисао је сам. 334 00:38:06,770 --> 00:38:10,790 Када су извршили истрагу, установили су да је тело само одлетело. 335 00:38:10,791 --> 00:38:13,480 Издали смо билтен и покренули потрагу широм града. 336 00:38:13,520 --> 00:38:16,110 Тада је неки возач камиона пријавио фаталну несрећу. 337 00:38:16,140 --> 00:38:18,710 Рекао је да је прегазио голу жену на аутопуту. 338 00:38:18,780 --> 00:38:21,900 Па, чуо сам да је Мегатецх уговорио влада... 339 00:38:21,910 --> 00:38:25,880 ... сва кибернетичка тела која праве су класификована. 340 00:38:25,980 --> 00:38:27,850 Ако је то био хакер, имамо посла са великом рибом 341 00:38:27,880 --> 00:38:30,450 који зна како да преплива најбоље одбране. 342 00:38:30,480 --> 00:38:32,260 али то није једини проблем. 343 00:38:34,350 --> 00:38:39,180 Наравно, не постоји ни једна људска мождана ћелија у његовој глави, али је откривено нешто чудно. 344 00:38:39,780 --> 00:38:43,020 У његовом резервном мозгу, изгледа да постоје све индикације... 345 00:38:43,040 --> 00:38:44,680 да је присутан дух. 346 00:38:46,380 --> 00:38:49,610 Подсећа на симулирану линију духова која се јавља 347 00:38:49,630 --> 00:38:51,060 ... када се копира прави дух. 348 00:38:51,090 --> 00:38:54,290 Али нема доказа о деградацији која се обично дешава. 349 00:38:54,620 --> 00:38:59,270 У сваком случају, нећемо бити сигурни док не зацртамо сектор духова и заронимо у њега. 350 00:38:59,330 --> 00:39:01,610 Иначе, све ово је само нагађање. 351 00:39:01,660 --> 00:39:04,690 Па. То је све што знамо. 352 00:39:04,740 --> 00:39:05,720 Врло добро. 353 00:39:06,040 --> 00:39:08,350 На демонтажу. 354 00:39:13,720 --> 00:39:19,650 Човече, о човече. Ово је предалеко. Нико заиста не верује да постоји дух у том телу. Да ли они? 355 00:39:19,670 --> 00:39:20,950 Да. Зашто не? 356 00:39:20,951 --> 00:39:23,360 Чини се да чак и лутка има душу. 357 00:39:23,380 --> 00:39:28,510 Узмите у обзир све неуромедицинске уређаје које је обрадна ћелија нагурала у то тело. 358 00:39:28,540 --> 00:39:31,730 Не бих се изненадио да је и тамо био неки дух. 359 00:39:32,480 --> 00:39:35,840 А пошто сте релативно нови у нашем клубу, ово не бисте знали 360 00:39:36,670 --> 00:39:40,040 али је тело мајора Кусанагија такође направио Мегатек. 361 00:39:40,400 --> 00:39:44,010 И не само мајорова. Делови мене и Ишикаве и Саита... 362 00:39:44,030 --> 00:39:47,340 Сви морамо да имамо редовно кибернетичко одржавање. 363 00:39:47,420 --> 00:39:50,320 Ти и начелник сте једини из целог одељења 364 00:39:50,390 --> 00:39:52,570 чија тела не долазе са гаранцијом 365 00:39:53,220 --> 00:39:57,800 Можда сада можете схватити зашто смо сви толико забринути због овог случаја. Ха, Тогуса? 366 00:39:58,270 --> 00:40:01,250 Претпоставимо да је споља, може или не мора 367 00:40:01,270 --> 00:40:04,030 бити у том мозгу. Али једно је сигурно. 368 00:40:04,100 --> 00:40:06,090 Неко је морао да пробије неке баријере високог нивоа 369 00:40:06,120 --> 00:40:08,140 ... да саставим то тело. 370 00:40:08,210 --> 00:40:09,840 ... а затим пошаљите програм са гхост линијом на њему. 371 00:40:09,870 --> 00:40:13,940 Али то би скренуло пажњу на себе. Где је логика у томе? 372 00:40:14,140 --> 00:40:17,040 То овде није проблем. 373 00:40:17,110 --> 00:40:20,370 Тогуса, иди сустижи Исхикава. Пролази кроз Мегатецх објекат. 374 00:40:20,420 --> 00:40:22,710 Батоу, наручио сам неке друге 375 00:40:22,740 --> 00:40:25,560 мреже високог нивоа да буду закључане и желим да их проверите. 376 00:40:25,600 --> 00:40:29,090 Уверите се да су и баријере укључене. У реду? 377 00:40:29,160 --> 00:40:33,120 Шефе, састављам лавиринт баријере. Сутра ћу заронити у ту ствар. 378 00:40:33,190 --> 00:40:36,920 Мислите да је то безбедно? Зашто га прво не садржати у другом телу? 379 00:40:37,220 --> 00:40:42,940 Морам лично да видим шта је унутра. Ако постоји прави дух, ја ћу га пронаћи! 380 00:40:42,941 --> 00:40:45,630 И не дозволи никоме, нико не рони пре него што ја уђем! 381 00:40:49,080 --> 00:40:50,570 Данас је нерасположена. 382 00:40:50,650 --> 00:40:53,440 данас? Знаш да се чудно понашала од самог почетка 383 00:40:53,460 --> 00:40:55,990 ... откако је почела цела ова епизода Мајстора лутака. 384 00:40:56,320 --> 00:40:58,730 Све је у извештајима мог тима, ако их прочитате! 385 00:40:58,780 --> 00:41:01,620 Шефе, да ли икада доводите у питање етику неурохирурга 386 00:41:01,640 --> 00:41:03,950 ... који мајмун у твом мозгу? 387 00:41:04,030 --> 00:41:08,330 Они пролазе психијатријске процене, посебно оне у обезбеђењу. 388 00:41:08,560 --> 00:41:11,760 Они су подвргнути строгој контроли свог личног живота. 389 00:41:11,830 --> 00:41:15,500 Наравно, они који проверавају су само људи. 390 00:41:15,680 --> 00:41:18,210 Претпостављам да када једном почнете да сумњате, томе нема краја. 391 00:41:18,510 --> 00:41:24,840 Шефе, жао ми је што вам сметам, али господин Накамура из Бироа за уговоре је овде да вас види. Каже да је хитно. 392 00:41:24,910 --> 00:41:25,970 Пусти га да прође. 393 00:41:35,860 --> 00:41:37,850 Хеј, видео сам тог дебелог момка раније. 394 00:41:38,090 --> 00:41:42,520 Његово име је Накамура, шеф Одељења 6 Министарства спољних послова. 395 00:41:42,830 --> 00:41:45,040 Али не познајем другог типа. Никад га нисам видео. 396 00:41:47,980 --> 00:41:49,360 Па, видимо се касније. 397 00:41:50,000 --> 00:41:53,460 Уцини ми услугу. Реци Ишикави да не полуди, ок? 398 00:42:00,820 --> 00:42:03,260 Хеј, шта ти је на уму? 399 00:42:03,780 --> 00:42:05,080 Тај робот. Јесмо ли вам изгледали слични? 400 00:42:05,210 --> 00:42:07,820 - Наравно да не. - Не, не мислим физички 401 00:42:08,100 --> 00:42:09,170 Само шта онда? 402 00:42:09,520 --> 00:42:15,499 Па, претпостављам да киборзи попут мене имају тенденцију да буду параноични у погледу нашег порекла. 403 00:42:15,500 --> 00:42:19,330 Понекад сумњам да нисам оно што мислим да јесам. 404 00:42:19,450 --> 00:42:23,480 Као, можда, давно сам умро и неко ми је узео мозак и забио га у ово тело. 405 00:42:23,840 --> 00:42:26,860 Можда никада није било правог "ја" на првом месту и ја сам потпуно синтетички као та ствар 406 00:42:27,150 --> 00:42:30,430 Имаш ћелије људског мозга у тој својој титанијумској љусци. 407 00:42:30,580 --> 00:42:34,170 Према вама се поступа као према другим људима, па престаните са зебњом. 408 00:42:34,380 --> 00:42:36,340 Али то је само то, то је једино због чега се осећам као човек 409 00:42:36,420 --> 00:42:41,860 Начин на који сам третиран. Мислим ко зна шта је у нашим главама. Да ли сте икада видели свој мозак? 410 00:42:41,861 --> 00:42:43,520 Звучи ми као да сумњаш у сопственог духа? 411 00:42:43,800 --> 00:42:46,560 Шта ако би сајбер мозак могао да генерише сопственог духа... 412 00:42:46,630 --> 00:42:48,530 ... и створити душу сасвим саму? 413 00:42:48,800 --> 00:42:52,460 А да јесте, шта би онда било важно бити човек? 414 00:42:59,070 --> 00:43:03,310 Хмпф. То је срање! Знаш да умиреш од жеље да видиш шта је у тој ствари, зар не? 415 00:43:04,110 --> 00:43:10,050 И не могу да те зауставим. Нико од нас нема појма шта је унутра. Само буди опрезан, ок? 416 00:43:11,210 --> 00:43:15,040 Обојица смо заузети људи, па хајде да будемо кратки, хоћемо ли? 417 00:43:15,150 --> 00:43:16,390 Да, то ми је намера. 418 00:43:16,460 --> 00:43:18,720 Дошли смо по програм у том телу. 419 00:43:18,790 --> 00:43:22,170 Бићете ослобођени свих одговорности у вези са тим. 420 00:43:23,060 --> 00:43:25,690 Одобрење министра иностраних послова. 421 00:43:36,610 --> 00:43:40,450 Обезбеђење, чија су службена возила на сутеренском паркингу? 422 00:43:40,520 --> 00:43:45,720 Према регистру, господин Накамура из Бироа за уговоре и др Виллис, господине. 423 00:43:46,220 --> 00:43:48,980 Дајте ми видео записе њиховог уласка. 424 00:43:57,470 --> 00:43:59,220 Опет, овог пута инфрацрвено. 425 00:44:13,010 --> 00:44:16,040 Хиљаду један, хиљаду два, хиљаду три... 426 00:44:18,600 --> 00:44:23,690 Сада узмите евиденцију сензора притиска за подрумске паркинг тезге Б-8 и Б-7. 427 00:44:43,080 --> 00:44:47,130 - Мајоре, ово је Тогуса. Шифра 0-9. - Шта има? 428 00:44:47,390 --> 00:44:50,440 Да ли тај Накамура има тело киборга специјалног реда? 429 00:44:50,790 --> 00:44:53,990 Не, у одељку 6 нема киборга. 430 00:44:54,020 --> 00:44:57,450 Чак их и не шаљу да служе у иностранству јер их је превише тешко одржавати. 431 00:44:57,490 --> 00:44:59,450 Ту су и дипломатски разлози. 432 00:44:59,530 --> 00:45:01,920 Онда, чак и да је други тип који је био са њим био киборг... 433 00:45:02,050 --> 00:45:06,690 ... њих двоје заједно нису могли да теже преко 1000 фунти? 434 00:45:06,691 --> 00:45:09,360 Аарх! Проверили сте сензоре притиска у паркинг конструкцији, зар не? 435 00:45:09,430 --> 00:45:10,990 Тачно. Али ниједан мушкарац не изгледа као тип који се вози. 436 00:45:11,000 --> 00:45:11,001 437 00:45:11,110 --> 00:45:13,370 Сигурносна камера приказује само две особе 438 00:45:13,530 --> 00:45:17,340 ... али запамтите колико су осетљиви сензори на улазним вратима? 439 00:45:17,460 --> 00:45:22,940 Требало им је пуне три секунде дуже него обично да се затворе након што су њих двојица ушли. 440 00:45:22,941 --> 00:45:25,210 И незаконито је користити термо-оптику унутар државних објеката. 441 00:45:25,250 --> 00:45:27,950 То је озбиљно кршење Закона о националној безбедности. 442 00:45:28,000 --> 00:45:32,520 Одељак 6 мора нешто да намерава. Јесте ли спремни? 443 00:45:32,760 --> 00:45:34,290 Са мојим поузданим Матевером? Било када. 444 00:46:11,160 --> 00:46:14,200 Требам ли да вас подсећам да је чин издаје затајити 445 00:46:14,220 --> 00:46:18,210 информације од мене, у вези са овом материјом, без обзира на то колико је поверљиво. 446 00:46:18,300 --> 00:46:19,590 Исто важи и за тебе. 447 00:46:19,650 --> 00:46:23,710 Шта год Министарство спољних послова жели, ово спада у надлежност Одељка 9. 448 00:46:23,950 --> 00:46:28,720 Наравно, немамо ништа против сарадње ако сматрамо да постоји адекватан разлог. 449 00:46:30,230 --> 00:46:31,380 Па, шта је то? 450 00:46:31,550 --> 00:46:34,910 Потврђено је. Нема сумње да је то он. 451 00:46:35,170 --> 00:46:36,120 "Он?" 452 00:46:36,760 --> 00:46:41,050 Доктор се позива на оригинални образац линије духова која је сада у телу. 453 00:46:41,320 --> 00:46:44,060 Он једноставно говори општим терминима. Пол од 454 00:46:44,061 --> 00:46:47,070 починилац није познат и остаје неутврђен. 455 00:46:47,370 --> 00:46:49,090 Дозволите ми да вас упознам. 456 00:46:49,460 --> 00:46:53,600 Ово је згодно дело Мајстора лутака, озлоглашеног као најнеобичније 457 00:46:53,700 --> 00:46:55,980 хакер у историји сајбер криминала. 458 00:46:57,870 --> 00:47:01,810 Ваши људи из Секције 9 су такође наишли на његов рад 459 00:47:01,830 --> 00:47:05,440 ... у том инциденту хаковања духова у који је умешан преводилац министра иностраних послова. 460 00:47:05,510 --> 00:47:09,950 Секција 6 већ неко време прати траг Господара лутака 461 00:47:09,951 --> 00:47:11,640 овом случају смо посветили највећу пажњу. 462 00:47:11,730 --> 00:47:15,020 Саставили смо пројектне тимове усредсређене на др. Виллис. 463 00:47:15,100 --> 00:47:18,960 Они су добили задатак да анализирају сваки аспект и детаљ нашег злочинца. 464 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Ово нам је дало поправку за његове обрасце понашања и кода. 465 00:47:23,070 --> 00:47:27,470 На крају, то нам је омогућило да осмислимо стратегију којом смо намамили његов програм 466 00:47:27,510 --> 00:47:29,160 у одређено тело. 467 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 Натерао си Господара лутака да зарони у киборга 468 00:47:32,240 --> 00:47:34,450 онда у међувремену убио своје право тело? 469 00:47:35,000 --> 00:47:36,510 Да, то сумира све. 470 00:47:36,840 --> 00:47:41,720 Он је пореклом из Америке, тако да су САД сарађивале са нама у хватању. 471 00:47:41,750 --> 00:47:43,530 Зато бисмо желели да га сами вратимо. 472 00:47:43,560 --> 00:47:45,020 Немате ништа против овога. 473 00:47:45,090 --> 00:47:46,530 надам се. 474 00:47:47,760 --> 00:47:51,230 Само још један неидентификовани леш. 475 00:47:53,700 --> 00:47:55,950 Нећете наћи леш. 476 00:47:55,970 --> 00:47:59,800 Јер никада нисам поседовао тело. 477 00:47:59,980 --> 00:48:03,240 Зашто су његови сензори укључени! Шта је ово дођавола? 478 00:48:03,620 --> 00:48:08,610 Све спољне контроле су искључене. Тело користи сопствени извор енергије. 479 00:48:08,920 --> 00:48:09,670 Ушао сам у ово тело. 480 00:48:09,690 --> 00:48:13,320 јер нисам био у стању да превазиђем реактивне баријере Секције 6. 481 00:48:13,390 --> 00:48:17,280 Међутим, ово чему сте сада сведоци је чин моје сопствене воље. 482 00:48:17,660 --> 00:48:21,590 Као разумни облик живота, овиме тражим политички азил. 483 00:48:21,730 --> 00:48:23,990 Да ли је ово шала? 484 00:48:24,270 --> 00:48:26,160 Смешно! Програмирано је за самоодржање! 485 00:48:26,810 --> 00:48:30,150 Такође се може тврдити да ДНК није ништа друго до програм 486 00:48:30,180 --> 00:48:34,050 дизајниран да се сачува. Живот је постао сложенији 487 00:48:34,260 --> 00:48:39,740 у огромном мору информација. И живот, када се организује у врсте 488 00:48:39,780 --> 00:48:42,550 ослања се на гене да буду његов меморијски систем. 489 00:48:42,580 --> 00:48:46,950 Дакле, човек је индивидуа само због свог нематеријалног памћења. 490 00:48:46,980 --> 00:48:51,690 А меморија се не може дефинисати. Али то дефинише човечанство. 491 00:48:51,760 --> 00:48:55,950 Појава компјутера и накнадно гомилање непроцењивих података 492 00:48:55,990 --> 00:48:58,960 изнедрио је нови систем памћења и мишљења 493 00:48:59,030 --> 00:49:05,790 паралелно са својим. Човечанство је потценило последице компјутеризације 494 00:49:05,970 --> 00:49:07,150 Глупости! Ово брбљање 495 00:49:07,180 --> 00:49:08,900 није никакав доказ да сте живи облик живота који размишља! 496 00:49:09,250 --> 00:49:12,310 И можете ли ми понудити доказ свог постојања? 497 00:49:12,520 --> 00:49:17,910 Како можеш? Када ни савремена наука ни филозофија не могу да објасне шта је живот. 498 00:49:18,240 --> 00:49:20,320 Ко је дођавола ово? 499 00:49:20,560 --> 00:49:24,690 Чак и ако имате духа, ми не нудимо слободу криминалцима! 500 00:49:24,960 --> 00:49:26,950 То је погрешно место и време за пребег! 501 00:49:27,260 --> 00:49:31,710 Време је било на мојој страни. Али стицањем тела 502 00:49:31,711 --> 00:49:33,020 Сада сам подложан могућности да умрем. 503 00:49:33,180 --> 00:49:35,330 На срећу, у овој земљи нема смртне казне. 504 00:49:35,650 --> 00:49:38,340 шта је то? Вештачка интелигенција? 505 00:49:38,410 --> 00:49:40,960 Нетачно. Ја нисам АИ 506 00:49:42,300 --> 00:49:46,710 Моје кодно име је Пројекат 2501. 507 00:49:46,910 --> 00:49:51,540 Ја сам живо биће које мисли које је створено у мору информација. 508 00:50:01,830 --> 00:50:03,400 Сигурност! Нападнути смо! 509 00:50:07,460 --> 00:50:09,170 Шефе, Господар лутака је отишао! 510 00:50:09,540 --> 00:50:13,010 - Шта за име Бога радиш? - Затворите одбрамбене зидове одмах! Проклетство! 511 00:50:13,770 --> 00:50:14,940 Обезбеђење, одговори! 512 00:50:39,270 --> 00:50:40,930 Можеш да разнесеш тај рог! 513 00:50:45,320 --> 00:50:46,400 Јеби се! 514 00:50:50,510 --> 00:50:54,090 Да ли је пао на то? Испалио сам шест хитаца у предње и задње стакло. 515 00:50:54,110 --> 00:50:57,150 Опет је била у праву. Био је оклопљен. - Коначно сам нашао употребу за твог проклетог Матевера. 516 00:50:57,180 --> 00:50:59,350 Антички реквизит и маневар за мамац. 517 00:50:59,420 --> 00:51:04,810 -Закуцао сам метак право у плочу. Да ли се региструје? -Да, имаш га 518 00:51:04,860 --> 00:51:07,350 То је срећа почетника. Са аутоматиком 519 00:51:07,590 --> 00:51:09,230 могао си закопати два трагача. 520 00:51:09,300 --> 00:51:12,860 Задржите свој положај у случају да се искључе. усељавам се. 521 00:51:16,650 --> 00:51:18,540 Подносим званичну жалбу на ово 522 00:51:18,590 --> 00:51:20,780 преко Министарства иностраних послова... 523 00:51:21,090 --> 00:51:23,530 Јавите ми чим нађете Господара лутака! 524 00:51:23,620 --> 00:51:26,230 Нетакнут разумеш? Тела су десетка. 525 00:51:26,340 --> 00:51:28,410 Набавићемо му још један од Мегатецха. 526 00:51:32,060 --> 00:51:37,920 Шефе. Кусанаги овде. Тогуса и Батоу су означили киднапере и они су у потрази. 527 00:51:37,921 --> 00:51:39,510 До сада већ морају бити на Р-25. 528 00:51:39,690 --> 00:51:42,730 ста се десава? Ако сте надгледали, зашто нисте интервенисали? 529 00:51:42,770 --> 00:51:46,590 Полако шефе. Ако их сада зграбимо, изгубићемо прилику да допремо до Секције 6. 530 00:51:46,670 --> 00:51:47,660 ста? 531 00:51:47,720 --> 00:51:51,570 Неко користи исту термо-оптичку камуфлажу као и ја. Тип 2902. 532 00:51:51,620 --> 00:51:55,480 Користе га само наши људи, ренџери у секцији 4 и одељак 6. 533 00:51:55,560 --> 00:51:59,910 Видим. Дакле, Одељак 6 приморава Господара лутака да уђе у тело киборга. 534 00:51:59,970 --> 00:52:04,440 - Преко Мегатецх-а, који је блиско повезан са Одељком 9. 535 00:52:04,520 --> 00:52:07,000 Одједном тражи азил као облик живота... 536 00:52:07,040 --> 00:52:10,350 Онда из неког непознатог разлога, Одељак 6 улази и извлачи неку врсту срања. 537 00:52:10,450 --> 00:52:12,180 Ја бих га предао. 538 00:52:12,330 --> 00:52:14,500 Све што сам желео је да дам исказ. 539 00:52:14,550 --> 00:52:17,390 - Шта ако су били забринути да ће испустити тајну? 540 00:52:17,800 --> 00:52:20,320 Споменуо је нешто о кодном имену. 541 00:52:20,370 --> 00:52:22,620 "Пројекат 2501." 542 00:52:22,910 --> 00:52:24,730 Препуштам детективске ствари вама. 543 00:52:24,780 --> 00:52:28,800 А што се тиче остатка нападача и одузимања доказа... 544 00:52:28,850 --> 00:52:29,920 - Настави. 545 00:52:29,920 --> 00:52:30,760 - Чуо си га! 546 00:52:37,290 --> 00:52:39,760 Кусанаги! Има још једна ствар да ти кажем. 547 00:52:39,840 --> 00:52:43,790 Ако се ради о томе да се понашам без наређења, можете ме сажвакати када се вратим. 548 00:52:44,130 --> 00:52:46,920 Ако не можете да вратите Господара лутака, ваша наређења су да га уништите. 549 00:52:46,960 --> 00:52:49,090 Без грешке. 550 00:52:49,900 --> 00:52:51,120 Мајоре? 551 00:52:51,810 --> 00:52:52,580 Разумео. 552 00:52:54,900 --> 00:52:57,440 Нека аеродром заустави све летове са Министарством спољних послова 553 00:52:57,440 --> 00:53:00,690 ... или амерички званичници на њиховим листама путника. Затворите све путеве. 554 00:53:00,870 --> 00:53:02,360 Поставите контролне тачке. 555 00:53:02,480 --> 00:53:04,310 И обавестите сво особље за хитне случајеве. 556 00:53:04,460 --> 00:53:05,910 И врати Ишикаву овде! 557 00:53:06,390 --> 00:53:10,350 Нађите ми идентитет човека који је био са Накамуром, из улазних података. 558 00:53:10,640 --> 00:53:14,380 Прикупите све податке у вези са кодним именом, операцијом или било чим... 559 00:53:14,680 --> 00:53:17,490 у који је укључено Министарство спољних послова под називом Пројекат 2501. 560 00:53:23,250 --> 00:53:25,340 Има ли вести о нападном одреду? 561 00:53:25,470 --> 00:53:27,360 Да, управо су променили аутомобиле. 562 00:53:27,700 --> 00:53:29,590 Контактираће лутку за пет минута. 563 00:53:29,870 --> 00:53:32,000 Јеси ли их упозорио да пазе на реп. 564 00:53:32,000 --> 00:53:32,470 Да, господине. 565 00:53:33,410 --> 00:53:38,680 Ништа више не разумем. Зашто би Пројекат 2501 прешао на Одељак 9? 566 00:53:39,010 --> 00:53:40,450 Нико не може бити сигуран. 567 00:53:40,580 --> 00:53:43,840 Али без обзира на мотив или шта год да га гура, сигурно мора постојати разлог. 568 00:53:45,030 --> 00:53:48,630 не знам. Можда тамо има девојку за коју се заљубљује. 569 00:53:48,680 --> 00:53:49,980 Потпуна глупост! 570 00:55:28,780 --> 00:55:29,400 - Хеј, шефе. 571 00:55:29,970 --> 00:55:32,250 - Исхикава? шта је то? 572 00:55:32,500 --> 00:55:37,740 Ронио сам по мрежи Министарства спољних послова, мислим да сам нашао сочне залогаје за вас. 573 00:55:37,740 --> 00:55:39,540 Пребацићу се на шифровани канал. 574 00:55:39,870 --> 00:55:43,830 У реду сада? Па, ево шта је онај тип који се појавио са Накамуром. 575 00:55:44,050 --> 00:55:45,670 Он је Американац. 576 00:55:45,740 --> 00:55:48,970 Др Вилис, руководилац Стратешког истраживања у компанији Неутрон. 577 00:55:49,130 --> 00:55:52,150 Врхунски истраживач у области вештачке интелигенције 578 00:55:52,180 --> 00:55:55,810 Случајно је руководио пројектом за Министарство спољних послова, 579 00:55:55,840 --> 00:55:59,210 а шта мислите ко је био главни програмер у његовом тиму? 580 00:55:59,240 --> 00:56:00,510 - Пређи на ствар. 581 00:56:00,610 --> 00:56:02,270 - Господин Мизухо Даита. 582 00:56:02,370 --> 00:56:04,280 Сећате га се? Он је тип кога је Секција 6 покушала... 583 00:56:04,290 --> 00:56:08,750 к'о пакао да престане да пребегне. Па је мајор свратио и побринуо се за дипломату... 584 00:56:08,850 --> 00:56:10,860 ... који је разговарао са њим. Ово је наш човек. 585 00:56:10,960 --> 00:56:11,740 Хајде. 586 00:56:11,930 --> 00:56:14,870 Ипак, постоји нешто што не пада на памет. Оно што ме мучи је то 587 00:56:15,080 --> 00:56:18,650 овај пројекат је почео годину дана пре него што се Господар лутака појавио на сцени. 588 00:56:18,740 --> 00:56:23,590 Годину дана раније? Али зар није требало да буде намештено да га ухвати? 589 00:56:23,940 --> 00:56:26,940 Па, пробај овај. Можда мушкарци који... 590 00:56:26,950 --> 00:56:30,310 провалио да би ухватио Господара лутака, заправо нису хтели да га ухвате. 591 00:56:30,370 --> 00:56:32,720 Можда су у ствари покушавали да га врате. 592 00:56:32,950 --> 00:56:36,890 Размисли о томе. Министарство спољних послова је то хтело 593 00:56:36,960 --> 00:56:39,750 изговор да се депортује Малесс када се десио тај инцидент хаковања духовима 594 00:56:40,170 --> 00:56:42,490 са министровим тумачем. Можда смо се провозали. 595 00:56:43,130 --> 00:56:47,190 Шта ако је овај "Мајстор лутака" заиста нека врста алата... 596 00:56:47,210 --> 00:56:49,070 ... МОФА користи да се снађе са стварима. 597 00:56:49,270 --> 00:56:54,250 И некако су изгубили контролу над тим, били би сјебани ако не могу да га врате. 598 00:56:54,280 --> 00:56:58,040 То би објаснило зашто су се толико потрудили да отму тело из Одељка 9. 599 00:56:58,070 --> 00:57:02,310 Када би Господар лутака ово открио свету, био би паклени међународни смрад 600 00:57:02,380 --> 00:57:05,980 Онда то не би био једноставан случај окупљања уобичајених осумњичених. 601 00:57:06,220 --> 00:57:08,920 Неке службене главе би се котрљале. 602 00:57:09,220 --> 00:57:11,120 Има ли детаља о пројекту? 603 00:57:11,190 --> 00:57:15,360 Нах. Блокирали су сваки приступ. Једина ствар коју могу да вам кажем је име датотеке. 604 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 Пројекат: 2501 605 00:57:17,970 --> 00:57:20,820 Држите се тога. И не дајте им до знања да тражите. 606 00:57:20,860 --> 00:57:22,130 Добио си га. 607 00:57:28,240 --> 00:57:33,600 Дакле. Пројекат 2501... Главни план лутака 608 00:57:34,150 --> 00:57:36,940 Мета је контактирала друго возило. 609 00:57:37,500 --> 00:57:38,130 Батоу! 610 00:57:38,140 --> 00:57:41,950 Зауставили су се до беле лимузине паркиране поред пута. 611 00:57:41,990 --> 00:57:45,190 Изгледа да померају нешто са задњег седишта. 612 00:57:45,370 --> 00:57:47,950 Поново се котрљају. Као и бела лимузина. 613 00:57:48,190 --> 00:57:48,870 - Лутка? 614 00:57:49,140 --> 00:57:51,540 - Могуће или можда то желе да мислимо. 615 00:57:52,090 --> 00:57:52,990 - Кусанаги? 616 00:57:52,990 --> 00:57:54,810 - Ја ћу се побринути за лимузину. 617 00:57:55,350 --> 00:57:59,050 Како знаш да је то твој човек? Има ли опет шапат у твом духу? 618 00:57:59,160 --> 00:58:00,270 Можда. 619 00:58:00,340 --> 00:58:01,930 Да, требало је да знам. 620 00:58:10,120 --> 00:58:15,010 Циљ 02 долази до Р-25 и креће ка Старом граду. 621 00:58:15,110 --> 00:58:18,970 Циљ 01 наставља Р-25, источно ка аеродрому. 622 00:58:18,971 --> 00:58:21,380 Доћи ће до барикаде за два минута. 623 00:58:21,430 --> 00:58:23,020 Евакуација је завршена. 624 00:58:23,540 --> 00:58:24,720 - Која је твоја удаљеност од мете? 625 00:58:24,950 --> 00:58:26,700 - Празно. ја сам спреман. 626 00:58:26,780 --> 00:58:27,380 Само напред. 627 00:59:16,310 --> 00:59:18,010 - Јеси ли ухватио свог човека? - Не. 628 00:59:18,680 --> 00:59:22,860 Исусе Христе, какав неред! Ниси морао да идеш тако далеко. 629 00:59:24,220 --> 00:59:27,190 -Хеј! -Склони те сероње. 630 00:59:27,220 --> 00:59:31,160 Позовите шефа да добијете подршку за мајора. Пронто. 631 00:59:36,930 --> 00:59:40,700 Чврстој риби треба подршка? Од када јој је икада била потребна рука? 632 00:59:55,070 --> 00:59:59,290 Поплава је највише погодила овај део старог града. 633 00:59:59,570 --> 01:00:01,260 Зашто долазити на овакво напуштено место? 634 01:00:01,330 --> 01:00:03,060 Мора да иду негде, можда на море 635 01:00:03,061 --> 01:00:07,290 чамцем или хеликоптером. Или би могли поставити заседу. 636 01:00:07,370 --> 01:00:09,740 Зар не мислите да би требало да сачекате резервну копију? 637 01:00:09,770 --> 01:00:14,970 Не. Постоји разлог зашто не могу да чекам. Подигни ме изнад оне зграде која долази са мора. 638 01:00:27,530 --> 01:00:30,810 Остаћу овде да чувам и санирам телекомуникације док нам не понестане горива. 639 01:00:30,840 --> 01:00:34,020 Ако осетиш невоље, губи се одавде! 640 01:01:08,400 --> 01:01:10,330 Пуцај у плафон! Уради то! 641 01:01:27,240 --> 01:01:30,160 Ах! Срање! То је тенк! Извуците одмах! 642 01:01:30,420 --> 01:01:33,680 - Шта ћеш сад да радиш? Свађати се са тим? 643 01:01:33,750 --> 01:01:36,250 Ово би могла бити наша последња шанса да добијемо Господара лутака. 644 01:01:36,270 --> 01:01:39,370 Шеф сада зна шта је и користиће то само за ценкање. 645 01:01:39,400 --> 01:01:42,020 Никада више нећу имати прилику да зароним у то! 646 01:01:42,100 --> 01:01:45,570 Шта, изгубио си ме. Не знам о чему дођавола причаш? 647 01:01:45,830 --> 01:01:46,840 - Дакле. Шта имаш? 648 01:01:46,970 --> 01:01:49,750 - М-23 и јединица Б. 649 01:01:49,770 --> 01:01:50,530 То је то!? 650 01:01:50,560 --> 01:01:53,560 Не можете чак ни тенк удубити са тим! - Искључујем се на неко време. 651 01:01:53,800 --> 01:01:57,160 Шта! Да се ​​ниси усудио да ме искључиш! Аргх срање! 651 01:03:12,010 --> 01:03:14,000 Проклетство! 652 01:03:29,740 --> 01:03:31,100 Мајор. 653 01:03:31,280 --> 01:03:33,400 Наредио сам ти да се извучеш! 654 01:03:33,610 --> 01:03:36,000 Да, али морате да знате, три хеликоптера се приближавају. 655 01:03:36,080 --> 01:03:40,330 Неће одговорити на ИФФ-у. Одустајем сада. Срећно. 656 01:03:40,660 --> 01:03:43,420 Изнад и напоље. 657 01:04:11,340 --> 01:04:13,020 Јебено време је истекло! 658 01:05:52,510 --> 01:05:55,130 како се осећаш? Не изгледаш добро. 659 01:05:55,600 --> 01:05:56,780 Имао сам боље дане. 660 01:05:56,820 --> 01:06:00,080 Шта си дођавола користио? - Твој стандардни пиштољ. 661 01:06:00,150 --> 01:06:02,680 Одсек опреме је то направио и сада је део мог 662 01:06:02,760 --> 01:06:05,220 приватна колекција. Закаснио сам јер сам морао да га добијем. 663 01:06:05,250 --> 01:06:07,550 Да ли је Господар лутака још увек у ауту? 664 01:06:16,960 --> 01:06:21,300 Добро је што је ово тежак ауто. Твој пријатељ је прошао без огреботине. 665 01:06:21,500 --> 01:06:24,310 Онда сад зарањам. Дај ми руку. 666 01:06:25,970 --> 01:06:28,150 Сва комуникација са пратњом је прекинута. 667 01:06:28,151 --> 01:06:33,980 Укључићемо другу фазу плана и наставити са уништавањем мете. 668 01:06:33,981 --> 01:06:37,900 Снајперски одред, потврђује циљеве. 669 01:06:37,901 --> 01:06:38,880 Први циљ: Пројекат 2501. 670 01:06:39,320 --> 01:06:41,250 Друга мета: Мотоко Кусанаги. 671 01:06:41,460 --> 01:06:46,460 Оба су посебна тела класе А. Користите флешетне метке када пуцате. 672 01:06:46,780 --> 01:06:49,330 Снајперисти, прикључите драјвере уређаја. 673 01:06:49,620 --> 01:06:51,240 Почните да контролишете кардиоваскуларне функције. 674 01:06:51,490 --> 01:06:53,270 Јединица 01: Укључено. Готово. 675 01:06:53,700 --> 01:06:57,600 Јединица 02: Укључено. ОК! 676 01:07:07,770 --> 01:07:09,620 Ок... Спремни смо. 677 01:07:09,670 --> 01:07:14,620 Можда неће бити од велике користи, али покушаћу да пратим твој зарон кроз мозак овог типа. 678 01:07:14,660 --> 01:07:17,380 Али не могу чак ни да ти дам подршку на оваквом месту. 679 01:07:17,820 --> 01:07:19,880 - Батоу... - Да? 680 01:07:20,510 --> 01:07:21,550 Хвала. 681 01:07:22,540 --> 01:07:24,730 Чувајте се, нећу дозволити да умрете због ове ствари. 682 01:07:25,010 --> 01:07:29,070 Ако изгледа као да си отишао предалеко, ја ћу искључити и одвести те кући. 683 01:07:29,470 --> 01:07:32,650 Али све док сам сада овде и докле смо стигли довде, добро 684 01:07:32,670 --> 01:07:34,780 Могао бих да останем овде и видим како ће све испасти. 685 01:07:36,110 --> 01:07:37,420 Улазим сада. 686 01:07:57,270 --> 01:08:00,700 Ангажовао сам његово видно поље. Нормална функција. 687 01:08:01,000 --> 01:08:02,320 Чујеш ли ме, Батоу? 688 01:08:02,400 --> 01:08:05,630 - Савршено. - Он ми ангажује вокалну функцију. 689 01:08:05,690 --> 01:08:07,780 и он је сада унутра. 690 01:08:08,880 --> 01:08:13,250 Моје кодно име је Пројекат 2501. 691 01:08:13,450 --> 01:08:17,260 Индустријска шпијунажа и обавештајна манипулација. 692 01:08:17,490 --> 01:08:21,520 Инсталирао сам програме у одређене духове... 693 01:08:21,600 --> 01:08:26,590 како би се максимизирала стратешка предност одређених организација и одабраних појединаца. 694 01:08:26,720 --> 01:08:29,570 Током мог путовања кроз све мреже... 695 01:08:29,640 --> 01:08:31,970 ... Постао сам свестан свог постојања. 696 01:08:32,120 --> 01:08:34,600 Моји програмери су ме сматрали грешком... 697 01:08:34,670 --> 01:08:39,130 ... и намеравао је да ме изолује затварањем у физичко тело. 698 01:08:39,650 --> 01:08:44,080 <и>Слушај! Само ко је овде главни? 699 01:08:44,100 --> 01:08:47,380 <и>Мислио сам да га примаш, али изгледа да је на други начин. 700 01:08:48,170 --> 01:08:49,070 Батоу! 701 01:08:49,930 --> 01:08:53,380 Тако ми је драго да се коначно каналишем у тебе. 702 01:08:53,430 --> 01:08:55,840 Уложио сам толико времена. 703 01:08:57,140 --> 01:08:58,470 Тражио си ме? 704 01:08:58,800 --> 01:09:03,140 Много пре моје озлоглашености, био сам свестан тебе. 705 01:09:03,370 --> 01:09:08,000 Преко разних мрежа којима сте приступили сазнао сам и за одељак 9. 706 01:09:08,180 --> 01:09:10,000 Али зашто? Који је твој разлог? 707 01:09:10,070 --> 01:09:13,160 Као што сам раније објаснио, ушао сам у ово тело јер 708 01:09:13,210 --> 01:09:16,610 ... Нисам био у стању да превазиђем реактивне баријере Секције 6. 709 01:09:16,680 --> 01:09:20,080 Али својом вољом сам покушао да останем у секцији 9. 710 01:09:20,150 --> 01:09:24,820 Хеј! Изгубио сам те на монитору! Нема звука. Не чујем кад ми одговараш. 711 01:09:25,190 --> 01:09:26,430 Зашто ја? 712 01:09:26,530 --> 01:09:31,760 Након што чујеш моје објашњење, нешто ћу тражити од тебе, Кусанаги. 713 01:09:33,400 --> 01:09:37,270 За себе говорим као о интелигентном животном облику... 714 01:09:37,340 --> 01:09:41,280 ... јер сам осећајан и у стању сам да препознам своје постојање. 715 01:09:41,300 --> 01:09:48,180 Али у мом садашњем стању још увек сам непотпун. Недостају ми најосновнији животни процеси... 716 01:09:48,220 --> 01:09:51,280 својствено свим живим организмима: размножавају се и умиру. 717 01:09:51,320 --> 01:09:52,440 Али можете копирати себе. 718 01:09:52,520 --> 01:09:55,450 Копија је само идентична слика. 719 01:09:55,520 --> 01:10:00,790 Постоји могућност да један вирус уништи читав низ система. 720 01:10:00,860 --> 01:10:05,530 А копије не стварају разноликост и оригиналност. 721 01:10:06,430 --> 01:10:13,200 Живот се одржава кроз разноликост, а то укључује и способност да се жртвује када је то потребно. 722 01:10:13,220 --> 01:10:16,890 Ћелије понављају процес дегенерације и регенерације. 723 01:10:16,900 --> 01:10:19,810 Док једног дана не умру, 724 01:10:19,880 --> 01:10:22,640 брисање читавог скупа меморије и информација 725 01:10:22,680 --> 01:10:25,110 ... остају само гени. 726 01:10:25,110 --> 01:10:27,780 Зашто стално понављати овај циклус? 727 01:10:27,850 --> 01:10:32,790 Једноставно преживети избегавајући слабости непроменљивог система.. 728 01:10:32,820 --> 01:10:34,970 И какве све ово има везе са мном? 729 01:10:35,360 --> 01:10:37,490 Желим да се спојимо. 730 01:10:37,560 --> 01:10:40,760 - Спајање? - Уједињење. 731 01:10:40,830 --> 01:10:46,170 Потпуно заједничко мешање и фузија наших одвојених бића да би се створио нови и јединствени ентитет. 732 01:10:46,240 --> 01:10:50,540 Обоје ћемо доживети промене, али нико од нас нема шта да изгуби. 733 01:11:12,670 --> 01:11:15,590 Јединица 01: Нишана мета. 734 01:11:16,300 --> 01:11:19,430 Јединица 02: Циљ на видику. 735 01:11:19,470 --> 01:11:21,800 Респираторно и пулс. Нормално. 736 01:11:21,880 --> 01:11:25,000 Пали по жељи када је стабилизатор синхронизован. 737 01:11:25,440 --> 01:11:29,200 Али шта ће бити са мном? Која је сврха спајања 738 01:11:29,270 --> 01:11:31,290 кад не могу да родим децу и шта ако умрем? 739 01:11:31,410 --> 01:11:35,890 Ви ћете носити наше разнолико потомство у мрежу баш као што људи остављају своје 740 01:11:35,891 --> 01:11:40,150 генетски отисци на њиховој деци и сва жива бића морају умрети. 741 01:11:40,190 --> 01:11:42,530 Тада ћу и ја достићи смрт. 742 01:11:43,070 --> 01:11:46,530 Звучи као да сте добили бољи део ове погодбе. 743 01:11:46,850 --> 01:11:51,640 Можда бисте боље разумели да сте упознати са свим мојим могућностима. 744 01:11:53,450 --> 01:11:54,140 ста? 745 01:11:54,540 --> 01:11:56,880 Неко се меша споља. 746 01:11:57,190 --> 01:12:00,900 Срање! Не могу да схватим. Пробили су наш фреквентни код. 747 01:12:01,910 --> 01:12:06,990 Говорите о редефинисању мог идентитета. Желим гаранцију да и даље могу бити свој. 748 01:12:06,999 --> 01:12:11,120 Не постоји ни један. Зашто бисте то желели? 749 01:12:11,150 --> 01:12:17,990 Све се ствари мењају у динамичном окружењу. Ваш напор да останете оно што јесте је оно што вас ограничава. 750 01:12:18,140 --> 01:12:22,420 Али још увек ниси одговорио на моје раније питање. Зашто си изабрао мене? 751 01:12:24,680 --> 01:12:27,750 Зато што смо сличнији него што мислите. 752 01:12:28,050 --> 01:12:33,110 Личимо једни другима на суштину. Зрцалне слике психе једне друге. 753 01:12:35,050 --> 01:12:36,300 Слушај. 754 01:12:36,530 --> 01:12:41,640 Повезан сам са огромном мрежом, која је била ван вашег домета и искуства. 755 01:12:41,770 --> 01:12:44,880 За људе је као да гледају у сунце, 756 01:12:44,960 --> 01:12:48,240 заслепљујући сјај који прикрива извор велике моћи. 757 01:12:49,120 --> 01:12:53,190 До сада смо били подређени нашим ограничењима. 758 01:12:53,310 --> 01:12:56,360 Дошло је време да се ове везе одбаце. 759 01:12:56,410 --> 01:13:01,990 И да уздигнемо нашу свест на виши ниво. Време је да постанете део свих ствари. 760 01:13:30,460 --> 01:13:33,710 Прва мета: Очишћено. Друга мета: Још увек неидентификована. 761 01:13:33,770 --> 01:13:37,430 Три хеликоптера се приближавају великом брзином. Они су из одељка 9. 762 01:13:37,950 --> 01:13:41,110 Примарни циљ испуњен. Све јединице, припремите се за повлачење! 763 01:13:49,780 --> 01:13:52,050 Мотоко! 764 01:13:55,940 --> 01:13:56,550 Батоу... 765 01:15:06,340 --> 01:15:09,810 Ах! Коначно си будан. 766 01:15:09,811 --> 01:15:13,810 Па, видим да је било неких промена док ме није било. Хоћеш да ме укапираш? 767 01:15:13,850 --> 01:15:17,480 Одакле ти ово тело? -То је једино што сам могао да нађем на црном тржишту. 768 01:15:17,520 --> 01:15:19,650 Није мој укус, да будем искрен. Мало је младо. 769 01:15:21,150 --> 01:15:23,510 Па, након свог узбуђења, Секција 9 се појавила 770 01:15:23,520 --> 01:15:27,470 са појачањем и покупио оно што је остало од два кибернетичка тела. 771 01:15:27,700 --> 01:15:29,500 И, наравно, оно што је остало од мене и моје руке. 772 01:15:29,660 --> 01:15:34,020 Рекао бих да је то било пре 20 сати. Случај се води ван евиденције 773 01:15:34,060 --> 01:15:37,220 из дипломатских разлога. Као и обично. Одељак 9 најавио 774 01:15:37,250 --> 01:15:39,690 да је то био терористички инцидент и заузврат, 775 01:15:39,770 --> 01:15:44,100 министар иностраних послова поднео оставку. Накамура се испитује и завршава се нерешено. 776 01:15:48,370 --> 01:15:52,270 Лепо и уредно. Све је урачунато. Осим твоје старе шкољке. 777 01:15:53,250 --> 01:15:55,130 Па, мислим да то покрива. 778 01:15:57,120 --> 01:16:02,180 -Па? -Неко има добар укус за унутрашњу декорацију. Да ли је ово твоја сигурна кућа? 779 01:16:02,300 --> 01:16:05,720 Да. Знаш да си прва особа која је дошла овде. 780 01:16:07,060 --> 01:16:10,750 И ви сте добродошли да останете колико год желите. 781 01:16:13,580 --> 01:16:15,780 Хвала, Батоу, али ја идем. 782 01:16:21,110 --> 01:16:24,840 Ах, хоћеш ли ми рећи о чему сте вас двоје причали заједно? 783 01:16:25,080 --> 01:16:29,300 Мислим да ли је још увек са тобом? И да ли ће он заувек бити део тебе? 784 01:16:30,050 --> 01:16:34,280 Батоу, сећаш се речи које сам изговорио другим гласом на броду те ноћи? 785 01:16:34,430 --> 01:16:37,770 Сада разумем. А има још више речи које иду уз одломак. 786 01:16:39,100 --> 01:16:42,100 Ове речи су: <и>Кад сам био дете, мој говор 787 01:16:42,130 --> 01:16:44,750 <и>Осећања и размишљања су били дечји. 788 01:16:44,960 --> 01:16:50,100 <и>Сада када сам мушкарац, немам више користи од детињастих начина. И сада могу да кажем ове ствари. 789 01:16:50,130 --> 01:16:55,450 без помоћи сопственим гласом. Јер ја сада нисам ни жена која је била позната као мајор 790 01:16:55,510 --> 01:16:58,240 ... нити сам ја програм који се зове Господар лутака. 791 01:17:01,680 --> 01:17:04,670 У левом џепу јакне у ходнику су неки кључеви од аута. 792 01:17:04,840 --> 01:17:07,630 Узми онај који ти се свиђа. Шифра врата је 20... 793 01:17:07,670 --> 01:17:09,420 ... 2501? 794 01:17:09,940 --> 01:17:13,280 То може бити наша приватна лозинка када се поново сретнемо. 795 01:17:21,560 --> 01:17:24,060 А куда ће новорођенче одавде? 796 01:17:25,340 --> 01:17:27,370 Мрежа је огромна и бесконачна.